É o Lutador.
Ele está realmente morto
Pare!
- Posso entrar? - Não
- Sem Lugar? - Está cheio.
Suba aqui.
Vou ficar aqui, obrigado.
Motorista.
Documentos.
- Aonde está indo? - Para casa.
Onde fica sua casa?
A plantação de café lá em baixo nesse caminho.
Havia um bloqueio aqui. Pagou alguma vez?
Sim, acho que uma vez
- Quanto? - Não lembro... 100 dólares.
Para os bandidos?
Não admira agir fora da lei!
Tinha de passar. Todos pagam.
Isso é que gera a corrupção
Por causa de gente como você, este país é sujo.
Posso sentar, Sr.?
Para os que se escondem na floresta.
Acordem. Saiam dos seus esconderijos.
As ervas tonificam seus músculos...
e tornam você
invisível
e invulnerável.
Senhora Vial!
Este é o último aviso!
Tem de sair imediatamente!
Senhora Vial!
O exército francês está saindo! Vamos embora!
Você será morta!
Pense nisso, Sra. Vial!
Pense em sua família!
Estamos caindo fora!
Você deve ir embora logo!
KIT DE SOBREVIVÊNCIA
Esses brancos esses brancos sujos.
Eles nos desprezam.
Arriscamos nossas vidas por eles!
Eles são um bando de ambiciosos!
Pretensiosos, arrogantes, ignorantes
Não merecem essa terra maravilhosa.
Nem sabem apreciá-la.
DEUS NÃO DESISTA
O que está fazendo? Aonde está indo?
- Aonde está indo? - Não há um modo de ficar.
Você não pode sair. Apenas começamos!
Vamos voltar.
Você sabe! Não pode ficar. Ouviu isso lá em cima.
Acabou de ouvir!
Preciso de uma semana. 5 dias ou perderei a safra.
5 dias não é nada. As coisas estão ruins há meses.
Seus capatazes... Eles também estão saindo.
Ange e Maurice? Duvido muito.
Eles irão! Então seremos só nós.
Isto está ficando ruim.
Vamos! Antes dos problemas nos atingir!
Segurem-se!
Fique aqui. Por que está indo embora?
Há sofrimento e guerra em todo lugar!
- Uma semana! Só uma semana! - Não.
Ange!
Você não pode ir, Maurice. O que faremos?
Precisamos de uma semana. Você viu as culturas.
Uma semana no máximo!
Uma semana apenas.
De repente você não pode ficar? É muito perigoso?
Pode ser menos perigoso... Realmente.
Não devemos ter medo. Podemos lutar.
Este helicóptero não veio por diversão.
Veio por você e sua família. Não para nós!
André está bem.
Café é café. Não vale a pena morrer.
Onde estão seus filhos?
Fora de perigo.
Fora de perigo! Abra seus olhos!
Você tem um filho.
Tire-o da cama!
Deixe-o ir embora!
Você não tem o direito de criticar Manuel!
Perdemos! Nunca voltaremos!
Nunca! Está me ouvindo, Maurice? Entendeu?
André?
André não está aqui.
André, André...
Eu sabia. Eles não podem derrubá-lo.
Não você, não o Lutador!
Eu costumava dizer...
Se algum dia eu pudesse achar o Lutador
e lutar por ele...
Não pediria a Deus mais nada.
Onde ele está?
- Onde? - Na plantação lá em baixo.
É só um material branco.
Levante-se, Manuel. Preciso de você.
Quem está aí?
O que está fazendo aqui?
Esperando por meu tio.
- Você é o sobrinho de Jean-Marie? - Sim
Ele sabe que você está aqui?
Ele ficará contente em me ver.
Está com sede?
Quer comer alguma coisa?
Lucie!
- Aonde está indo? - Buscar José.
Eu irei. Preciso contratar trabalhadores.
Pegarei José depois.
- Você não conseguirá! - Deixou que eles a assustassem.
- Leve isso. - Isso é ridículo.
Quem abriu o cofre?
Por que pergunta?
Veja, está uma bagunça lá dentro.
Pergunte a André.
Não tenho as chaves.
Certo, homem!
Saiu?
Apenas para a aldeia.
Vai custar 100 dólares.
Você é o professor do ginásio de meu filho.
Sou Maria Vial.
Nuca vi você. São 100 dólares. Quer ir ou não?
Pare. Será 10 se eu for, zero se não for.
Você sabe quem eu sou.
Sei tudo sobre você.
Peter Nembo, François-Joseph.
Seu pai vende sementes.
Por que menciona meu pai?
Você paga e você vai. Ou então você morre.
Se ela não pagar,
eu a abandonarei!
Olá, Bernard.
Olá, Christine.
Esta é uma verdadeira proteção!
Não tenho certeza... Realmente, não é muito.
O remédio do Sr. Vial. Eu testei. Está tudo aí.
Exceto o oxigênio.
André virá buscá-lo mais tarde.
Tem uma caneta?
Preferimos dinheiro agora. Dólares.
Vamos ver...
Pegue isso.
Pode trocar essas notas para mim?
Podem achar muitas coisas na casa de mamãe e papai.
Mas tenham cuidado com isso.
Todos têm direito à sua parte.
E nunca se esqueça...
se o destino nos reserva alguma coisa,
ninguém pode tirar.
Você deve seguir.
Cuidado com impostores, os falsos e os ladrões.
Quanto ao material branco a festa acabou.
Sem coquetéis na sombra das varandas.
enquanto nós usamos água e sangue.
Eles desertaram.
Eles têm razão de correr com medo.
Nossos governantes já estão tremendo.
suas malas cheias com o saque que acumularam.
enquanto vocês morriam de fome.
Olá. Seu pai está?
Papai não está em casa.
Adeus.
O PREFEITO MANTÉM SUA PALAVRA
Ela vai ficar chocada, você tentou vender a fazenda.
Você está traindo-a.
Estou protegendo-a dela mesma.
Não haverá mais lucro.
Não pode ser massacrada por causa de café.
A plantação não vale nada.
Estou contente em ouvir que a plantação é inútil.
Vou mantê-lo vivo.
Sem mim, você estaria apodrecendo na Garonne.
Vamos lá, não exagere.
André...
Está caindo aos pedaços. Está além da esperança.
Em 6 meses estará chovendo dentro.
Já era muito tarde quando você construiu,
Foi quando você deveria ter deixado.
Ao menos com sua esposa e José.
É um belo pedaço de terra.
Mas ainda...
Se eu somar tudo que você me deve,
Em 1º lugar queria aproveitar a plantação
E em segundo,
expulsá-lo.
E você ainda me deve e o governo.
Basta...
Pegue a assinatura de seu pai.
Aqui está sua Fanta.
Esta é minha Fanta.
É isso que você quer?
Estes são os meus homens.
Eles podem levar você à fronteira.
Pague-os em dinheiro. Isso fica entre nós.
Tem alguma gasolina para levar?
Sim, um pouco.
De onde eles vêm?
Minha guarda pessoal
Sua guarda pessoal... Vamos lá, me poupe.
É assim que pretende parar os rebeldes?
- Todos estão aqui? - Sim!
- Tem algo a dizer? - Sim!
- O que é? - Derrubem os rebeldes!
Tenho trabalho a fazer, uma safra para cuidar.
Tem alguns homens?
Para vir trabalhar comigo.
Espere aqui.
Espere.
Esta é metade inicial,
a outra metade depois.
Três refeições por dia... e nozes de cola
É tranquilo. Sem problemas. Só por alguns dias.
Vamos?
DERRUBEM O LUTADOR!
Por que "derrubar"
Eles dizem que querem matá-lo. É ruim para nós.
Agora ficará ainda pior.
FIQUE FIRME
Comece a correr agora.
As coisas estão ficando perigosas.
Vá agora. Isto é ruim.
Não podemos ficar entre o exército e os rebeldes.
Como ele pode julgar o perigo?
Se começarmos a acreditar no rádio...
Após este emprego, compro uma moto e estou fora.
Minha filha está doente.
Ela é muito jovem.
Sem chance, mas vou ficar.
O que há de errado com ela?
Não sei. ela está na cama. Não se mexe.
Já tentou consultar a clínica?
É muito tarde agora.
Preciso ir buscar alguém.
Você é mãe dele?
- Sua madrasta? - Não exatamente.
Tem de me dizer quem você é.
Sou a ex-mulher do seu pai. José é filho do meu meio-irmão.
Ouça, tenho pressa. Você pode ir buscá-lo?
Vá você mesmo.
Posso ir?
Obrigado!
José, estou levando você para casa.
José pegue suas coisas.
José, depressa!
Logo isto estará vazio.
- Muitas crianças já foram? - Sim.
Sua mãe quer você em casa.
A escola não tem interesse. Por que eles vêm?
Não sei, José. Realmente não sei.
Acabei de contratar alguns trabalhadores.
Eles estão no caminhão.
Você pode ajudar também?
Sem problema.
Sem problema...
Com você nunca há problema.
Você faz tudo parecer fácil
Por que você está aqui?
Vim para pegar José.
Não sabia que você estava aqui.
Você teve que contratar trabalhadores...
Eles se foram, até Ange e Maurice. Não há ninguém.
Encontrei o portão aberto.
Ange e Maurice se foram? Droga...
Não parece surpreso. Pergunto-me se já sabia...
Lucie disse que você poderia cuidar da gasolina.
Certo. Cuidaremos amanhã.
Seu filho?
Não ele, mas eu tenho um filho também.
Você é a chefe?
Sim, quero dizer...
De certa forma.
Nada é meu, mas eu dirijo.
Quando não é seu... é só trabalho.
Você me assustou.
Pensei que ia morrer ontem à noite.
Não diga isso.
Amanhã vamos pô-lo no quarto de André.
Tem ar condicionado.
Maria...
Eu nasci aqui.
Este seu antigo sítio é meu lar.
É onde me sinto melhor.
A plantação é de vocês.
É tudo seu
Veja, não preciso disso.
Manuel veio ajudar?
Seu Manuel? Ele é um bom garoto.
Um pouco lento.
Um catador ruim.
Maduro ou imaturo, ele não se importa.
Não fale mal do meu filho, Lucie, por favor.
Não falo dos seus. Faça o mesmo, certo?
A minha é uma história diferente.
Manuel, levante-se. Como pode passar o dia na cama?
- Levante-se! - Saia!
Cuidado com o que diz!
Não sei o que fazer. Você me decepciona.
A escola está fechada de qualquer modo.
Não se interessa por nada. Passa o dia vadiando.
Não podemos nem falar.
É como se nós não existíssemos.
Não precisa falar. estou cheio desse blá blá.
Vou mandá-lo para a França. Você verá a diferença.
Mexa-se, Manuel! Levante-se!
Não sei o que aconteceu.
Não posso crer que você é meu filho!
Sinto-me como um fracasso total.
Se achar uma mulher com um filho como você, penso...
"Que má educação, que desperdício!"
Tudo bem, já vou.
Vou me vestir. Onde é o fogo?
Perder uma safra é pior que um incêndio. No final.
Deixe disso, Manuel,
é o pior que um rapaz pode fazer. É repugnante.
Venha, levante-se.
Tudo bem, estou indo.
Eu vou!
Por que você gritou?
Pensei ter visto algo.
Ficará tudo bem, meu filho. Você vai ver.
Vai ficar tudo bem.
Ouçam, malandros, onde estiverem.
Ouçam minhas palavras.
Jovens malandros atrevidos...
O lutador voltou. Ele está escondido.
Vão encontrá-lo.
Saiam e vão encontrá-lo.
Vá em frente, Manuel. Vista-se.
Precisamos controlá-lo. Ele está inerte.
A escola está fora de questão agora.
Está tudo fechado, e isto é para o bem.
- Sabe o que eu vi? - Não.
Duas crianças armadas com facão e lança.
Falarei com Jean-Marie hoje à noite.
Onde está Jean-Marie?
Só tenho certeza que ele não nos deixará.
Ajude-me a descer.
Aquelas duas crianças... Eram estranhas, ameaçadoras.
- Pensei que eles... - O que?
Eu não sei... Talvez atacassem Manuel.
Estou indo.
Não vamos mesmo conseguir vender o café agora.
Você está se tornando derrotista.
Se o colhermos, seu valor aumentará.
E se todos nós voltarmos para a França?
Por que foi ver o prefeito? Vi sua moto.
Ele formou uma milícia.
Pedi a proteção dele!
Por que não me contou?
Conte-me essas coisas primeiro!
Você não pode tirar dinheiro sem me falar!
Um labrador.
Manuel! Manuel!
Venham cá. Sigam-me!
Veja.
Nunca verificamos aqui. Foi quebrado há meses.
Há pegadas, aqui mesmo.
Deixadas pelas crianças.
Devem ser os jovens pastores...
que queriam...
fugir com uma ovelha.
Jovens pastores armados.
Não é nada. Machuquei meu pé.
Mostre-me.
Suba no trator comigo.
Vamos recuperar o trailer
Vamos conseguir. Não é nada.
Suba.
Não fique aí, José.
O que você fez no seu cabelo?
Ele disse que a felicidade não basta para mim.
Tenho para onde ir. Não desistirei disso.
Você é meu filho. Não posso deixá-lo afastar-se.
Sabe que não vou deixar você ir embora.
Manuel?
De Sylvie S., para os pais e sua cunhada.
"Deixei o covil do diabo." "Mandarei meu novo endereço."
De François e Vincent M. para sua irmã, Elisabeth:
"Vamos arrancar você das garras sujas deles.
"Prepare-se. Estamos a caminho."
Largue a arma. O que está fazendo?
Largue isso!
Você está louco!
Vá embora! Saia, cão imundo!
Esta não é sua casa. Seu pai a vendeu!
Você perdeu, seu merdinha!
Está perdido.
Você está doente!
Os patriotas vão matar todos vocês!
Todos vocês!
Desligue quando encher.
Manuel voltou?
Sim.
O que você está escondendo?
Vamos!
Você está louca!
Totalmente louca!
Sabe o que isso significa?
Tem alguma ideia?
Nós todos vamos morrer.
Empurre todos para o centro.
Mantenha-os fora dos cantos.
Não é um bom sinal...
Às vezes falta energia. Por isso temos um gerador.
Isto sempre fica preso.
Você despeja isto...
Não se preocupe, vou conseguir.
Não sobrou muita gasolina.
Conhecemos todos aqui. Não será difícil achar gasolina.
Vivemos aqui há anos.
Aqui vamos nós...
Eles são muito perigosos porque estão com fome.
Vi o exército de crianças soldados.
Não só meninos, meninas também.
Eles são órfãos. Viram seus pais serem mortos.
Alguns andaram 150 quilômetros,
em busca do Lutador.
Por que você mentiu para mim? Por que?
Manuel nunca voltou para casa.
Ele fez algo terrível.
Ele machucou Elisabeth.
Ela disse isso?
Que mentirosa!
Ela saiu correndo.
Ela não é uma mentirosa.
Ele pegou meu rifle. Ele está louco.
Cale-se. Não vou discutir sobre meu filho com você!
Os fios foram cortados!
Então vou guardar a gasolina para o caminhão.
Para partir.
O xerife nos ajudará.
Em troca de que?
Ele é nosso amigo.
Manuel?
Tem tudo que você precisam. Vocês podem...
Vocês podem cozinhar. Há camas...
Vocês ficarão seguros aqui.
Isso nós decidiremos.
Aqui está a lanterna.
Até amanhã.
Ali está a bomba d'água.
Tudo bem?
Tem muitos ossos velhos aqui.
- Você não vai me abandonar? - Sempre cuidei de você.
Assine aqui.
E aqui.
E o dinheiro?
Que dinheiro?
Quem está pagando?
O xerife é muito esperto, você sabe.
Mais esperto do que você.
Você está bem, Jean-Marie? Tudo bem?
Ótimo.
É bom ouvir isso.
Você não vai embora?
Estou velho demais para começar tudo de novo.
Não poderia me acostumar em outro lugar.
Quanto à você, não é a mesma coisa.
De modo algum.
Você não quer que ninguém tome o que é seu.
Talvez você esteja certo.
- Cozinhei um pouco de arroz. - Obrigado.
Posso ligar o gerador?
Não. Precisamos de gasolina.
Hoje vi um parente seu. Seu sobrinho.
Ele precisa de algum tempo.
Viu Manuel por aí?
Tudo bem, eu estou indo.
Seu filho...
Noto que ele mudou.
É difícil alcançá-lo.
Ele cresceu.
Não é só isso.
Sua mente percorre todo o lugar.
Ele se tornou um cão.
Louco?
Ele está incompleto.
Ele está inacabado.
Desorientado.
Manuel?
Você está aqui?
Você está ferido.
O que podemos fazer?
Dê-me essa garrafa de água.
Não é seguro aqui para alguém como você.
Nem para alguém como você.
Este é o quarto de meu filho.
Por que você não parte com seu filho?
Eu sou um lutadora muito boa.
Como eu poderia mostrar coragem na França?
Seria um absurdo, sem pé nem cabeça.
Vou relaxar, ficar confortável.
Você está quente.
Vou buscar um remédio amanhã.
Agora temos a situação sob controle.
Os rebeldes não controlam mais a área.
O Setor Norte foi recuperado
e vamos continuar a limpar a casa.
Uma fonte confiável nos informou
que o soldado rebelde,
o Lutador,
está escondido no meio de estrangeiros.
que querem nos expulsar e usar nossa terra,
para cultivar um café ordinário que nunca bebemos.
Seus cúmplices serão eliminados.
O que adianta o dinheiro se você estiver morto?
Paguei adiantado!
Sim, mas... você nos enfeitiçou com palavras!
Ouvi que você esconde os rebeldes!
Não é seguro. Queremos nosso dinheiro.
- Mais um bônus! - Não pedi que viessem!
- Temos de acabar! - Dê-nos o nosso dinheiro!
Queremos nosso dinheiro!
Entregue-o!
- O dinheiro sumiu. - De jeito nenhum!
Olhe, o cofre está vazio.
Alguém roubou todo o nosso dinheiro!
Má sorte!
Você não pode ver?
Vou pegar mais. Aqui tem 200.
É só isso?
Dê-nos.
Pagarei você amanhã.
Leve-nos para casa. Não vamos esperar.
Todos, saiam! Fora!
Saiam!
Não há dinheiro. Estamos pobres.
Esvaziem seus bolsos.
Tudo!
Você não pode fazer isto! Estamos pobres!
Você está louca! Você está louca!
Christine, Bernard!
Vá embora! Ele está morto!
Sei onde o Lutador está!
Ele está em meu sítio!
Espere por mim!
Sei onde o Lutador está!
Por favor, Sr.! Pode parar?
É aqui que eu saio!
Motorista, a Sra. branca quer sair.
Não vou parar aqui.
É onde eu desço. Por favor, pare o carro!
Não vou parar aqui.
Agora aqui é perigoso.
Você vai por esse caminho?
Você está voltando?
Quanto tempo até você sair?
Tenho de ir para casa. Diga-me como chegar à casa!
- Onde você mora? - Na plantação de café Vial.
Eu sei onde é.
Marida!
- Meu filho está lá. - Venha.
Leve-a à plantação Vial.
- O sítio do velho branco? - Sim.
Você não pode me levar?
Estou cansada.
Manuel pegou minha moto e desapareceu.
Ajude-me a achá-lo. Ele não pode lutar.
Ele está indefeso sem mim.
Cabelos louros trazem má sorte.
Como se pedisse para ser atacada.
Olhos azuis são fonte de problemas.
Este é seu país. Ele nasceu aqui.
Mas este lugar não gosta dele.
O Lutador está escondido em minha casa.
Eu sei.
Pare o carro. Quero ir para casa sozinha.